Shopify webshop internationale verkoop in 2023
Door: Stefan Wassink @StudioWassink || Publicatie: april 2023 || Onderwerp: Shopify
Lees je in mijn artikelen over dingen waarover je een persoonlijk advies zou willen m.b.t. jouw webshop of plannen daartoe? Zijn er onderdelen die voor jou specifiek gemaakt zouden moeten worden? Heb je het idee dat mijn input jouw webshop kan helpen? Neem dan gerust contact op met mij, dan bekijken we samen wat Studio Wassink zou kunnen doen om je te helpen.
0630155506 stefan@studiowassink.nlHet valt me al een aantal maanden op dat meer dan ooit tevoren ondernemers hun Shopify webshop willen uitbreiden naar het buitenland. Het idee dat er een enorme extra markt is in buurlanden als Duitsland, Frankrijk en Spanje, daar is geen speld tussen te krijgen. En Shopify heeft dat met de uitbreiding van Markets en de app Translate & Adapt makkelijker dan ooit gemaakt, zodat veel ondernemers nu hun kans schoon zien.
Maar er zijn nog wel wat dingen die je mee moet nemen in je plannen om dit in gang te gaan zetten. Daarmee wil ik niet zeggen dat deze ambities nog niet goed te realiseren zijn, maar er is nog steeds sprake van twee methoden binnen Shopify en ik leg hierna uit welke voor- en nadelen die hebben.
In mijn voorbeelden ga ik uit van een bestaande Nederlandse webshop en plannen om die naar Duitsland uit te breiden.
Methode 1 - Markets + Translate & Adapt
Daarbij zal je direct opvallen dat deze vertaling bijzonder goed lukt, maar dat er toch nog wel eens onderdelen overgeslagen worden
Deze combinatie maakt het makkelijker dan ooit om multilingual te gaan verkopen. Je maakt een tweede ‘markt’ aan voor Duitsland en koppelt daar voor een professionele uitstraling je URL met ‘.de’ aan. Je installeert de Translate app en laat die automatisch alles vertalen in het Duits. Daarbij zal je direct opvallen dat deze vertaling bijzonder goed lukt, maar dat er toch nog wel eens onderdelen overgeslagen worden. Je moet het dus wel goed nalopen en waar nodig nog even op het knopje “translate” drukken. Daarna kun je het publiceren en begint het avontuur.
Methode 2 - Een 2e webshop starten
Je kopieert je producten en het theme uit de Nederlandse shop en gaat de onderdelen vertalen
Methode 2 is om een tweede, nu Duitse, webshop te starten, dus los van je bestaande Nederlandse webshop. Je kopieert je producten en het theme uit de Nederlandse shop en gaat de onderdelen vertalen. Je koppelt er je ‘.de’ URL aan en stelt alles wat je voor Nederland moest klaarzetten ook hier in. Eventuele apps die je gebruikt zal je nogmaals moeten aanschaffen/instellen en de voorraad zal geen rekening houden met de Nederlandse webshop. Zodra je alles netjes hebt staan kan het live.
Klinkt als een makkelijk keuze
Maar er zijn zeker scenario’s denkbaar waarbij dit niet geldt
Methode 1 lijkt direct een duidelijke winnaar, want het scheelt je veel tijd en kosten en voor vele shops klopt dat ook. Maar er zijn zeker scenario’s denkbaar waarbij dit niet geldt.
Methode 1 is namelijk prima voor webshops die een 1:1 kopie willen hebben qua layout en aanbod en waar alleen de teksten vertaald hoeven te worden plus randzaken als betaal- en verzendmethoden.
Ook kan bij die aanpak de layout nog worden aangepast, maar dat vergt wel extra codering binnen je theme en dat moet niet te uitgebreid zijn. Dat is voornamelijk zo omdat de Markets opties nog in een beginfase zijn en hoewel ik ervan overtuigd ben dat Shopify hier nog vele updates voor uit wil brengen, dat zal waarschijnlijk niet op korte termijn en meteen compleet gebeuren.
Zodra je bijv. voor de Duitse webshop een ander assortiment voert dan voor de Nederlandse en als je daarom Nederlandse onderdelen op een homepage, collection pagina, productpagina, blog, etc niet ook op de Duitse variant wilt laten zien of alleen in aangepaste vorm, is dat op het moment waarop ik dit schrijf niet met één druk op een knop mogelijk. Je kunt geen kopie homepage maken en verschillende opzetten toewijzen aan een taal. Als ontwikkelaar ken ik weliswaar vele manieren om dat alsnog mogelijk te maken, maar er is een omslagpunt waarbij het toch beter is om het als een losse webshop te lanceren.
En nu dan?
Weet je na het vorenstaande niet zeker welke methode bij jouw internationale ambities past?
Dat is begrijpelijk en per project afhankelijk van allerlei factoren. Ik stel voor dat je dan contact opneemt met Studio Wassink of met je eigen Shopify ontwikkelaar voor overleg over jouw wensen en mogelijkheden.