Shopify Translate & Adapt

Al jaren werkt Shopify aan een ultiem E-commerce platform, de webshop van iedereens dromen. Er zal altijd wel blijken van dingen die achteraf gezien toch nog beter kunnen en als Shopify ontwikkelaar sinds bijna 10 jaar kan ik er wel een aantal aandragen. Maar dat aantal slinkt sinds de introductie van Online Store 2.0 in snelle vaart en nu is er met de introductie van de Shopify Translate & Adapt app nog een enorme horde uit de weg geruimd.

Shopify Translate & Adept App

Veelgevraagde optie nu standaard

Dat staat normaliter garant voor een naadloze integratie en voor updates zodra Shopify die doorvoert

Begin 2022 testte ik Shopify Markets in de praktijk en hoewel daarmee de internationale handel al stukken makkelijker werd gemaakt vanuit één webshop, bleef de vertaling nog een groot struikelblok. Het lag dus voor de hand dat daaraan met deze introductie (en met de titel van de app) wat gedaan werd.

Deze oplossing werd intussen ook al aangeboden door derden, zoals de Langify app, maar net als met bijv. Metafields is daarvoor nu dus een veel gevraagde functionaliteit door Shopify zelf geïntegreerd. Hoewel niet geheel hetzelfde als met de metafields, het is nog wel een app die je extern installeert, maar wel gratis en van dezelfde makers als die van het hele platform. Dat staat normaliter garant voor een naadloze integratie en voor updates zodra Shopify die doorvoert.

Reeds getest

Ik zag geen slechte grammatica, zoals je in het begin nog gewend was van Google Translate

Ik heb de app al getest en daarbij werden binnen 2 minuten de meeste teksten in de webshop al vertaald. Ik vertaalde van Nederlands naar Engels en daarvoor gebruikt de app het algoritme van Google, met de melding dat twee talen gratis zijn. Ik heb gezocht, maar kon niet vinden wat een derde zou gaan kosten. De vertalingen zijn m.i. van zeer goede kwaliteit. Ik zag geen slechte grammatica, zoals je in het begin nog gewend was van Google Translate omdat de vertaling altijd letterlijk was. Mijn eerste indruk van de vertaalde productteksten is kortweg alsof ze door een persoon met goede talenkennis zijn geschreven.

Zo vertaald, zelfs sections a la carte

Zodra ik in Markets de Engelse taal op actief instelde zag ik mijn webshop voorzien van Engelse vertaling.

Naast de producten bleken ook mijn blogs, informatiepagina’s, navigatie en veel meer al vertaald. Zelfs de onderdelen van mijn Sections a la Carte-concept waren direct herkend en vertaald, dus die werken direct samen met deze app! Je kunt naast de auto translate-optie iedere soort herkenbare tekst openen en zelf nog aanpassen, of ze, wanneer ze gemist zijn in een eerdere vertaling-slag, alsnog laten meenemen.

Zodra ik in Markets de Engelse taal op actief instelde zag ik mijn webshop voorzien van Engelse vertaling.

Sections a la Carte

Niet alles meteen goed

Teksten die in de code van het theme zelf staan zullen waarschijnlijk anders geïntegreerd moeten worden

Maar niet álles is meteen ook geweldig. Wat me direct opvalt is dat bepaalde onderdelen nog niet meegenomen worden, waaronder een aantal Metafields en teksten die direct in de code zijn geschreven. Voor de teksten in de metafields zal m.i. een update komen, omdat dit een Shopify-eigen functionaliteit is en normaliter wordt zoiets al vrij snel toegevoegd. Teksten die in de code van het theme zelf staan zullen waarschijnlijk anders geïntegreerd moeten worden, zodat ze wel herkend kunnen worden door de app. Een directe oplossing kan bijv. zijn om handmatig deze teksten in het woordenboek van het theme toe te voegen.

Er is dus nog wat werk te doen om dit een volledige oplossing te laten zijn en ik verwacht dat daarvoor al snel updates gaan komen. Dit lijkt namelijk intussen de vaste werkwijze van Shopify. Daarnaast zal er qua programmering nog wat extra gevraagd worden om dit te ondersteunen en dat ga ik de komende tijd zelf nog eens doortesten.

Spraakmakende nieuwtjes zal ik in dit of een nieuw artikel toevoegen aan mijn website.

TAGS

#E-commerce #Shopify #Shopify onderhoud

Lees ook:

10 Tips voor Shopify in 2024

De Motor van je Webshop
Efficiënt Laten Werken

Hoe Shopify AI productfoto's
kan transformeren

Wat moeten webshop eigenaren doen met Augmented en Virtual Reality?

Je online shop bekijken
alsof het een stenen winkel is

Shopify Editions
Winter '24

Onvoldoende verkoop
Shopify webshop

Shopify begrippen
in 2023